I came across this interesting article concerning a scholar's discovery of a notebook of one of the King James translators of the Book of Esdras from the Apocrypha.  I have always wished that there existed notes from all of the translators so that one could understand the dynamic of the translation process.  Why did the translators use the particular English words that they chose as they worked with the original languages.